Ồ, Steven, anh đây rồi.
Em suýt không nhận ra anh khi không có một vũ nữ thoát y dính chặt lấy môi anh.
Anh thì nhận ra em ngay.
Khi mà em bước vào đây một mình, không có việc làm và không bạn trai.
Ồ, nghe hay thật.
Ai đó nói xấu tớ đi.
Tớ không nghĩ vậy, Fez.
Cậu chẳng bao giờ cho tớ chơi cả.
Được thôi. Cậu ngu và cậu béo.
Câu đó thậm tệ quá.
Donna đang làm gì với Randy vậy? Khi tớ gọi cho cậu ấy hôm nay
để xem liệu cậu ấy muốn làm gì không, cậu ấy nói cậu ấy sẽ ở nhà cả ngày.
Phút cuối tớ định bỏ bom cậu ấy, nhưng cậu ấy thế là không được.
Phải. Và hôm qua khi tớ nhìn trộm cậu ấy từ tủ quần áo...
cậu ấy đã đi chơi với Randy rồi.
Gã đó đang rút ngắn thời gian nhìn trộm của tớ.
Cậu nghĩ giữa Donna và Randy có gì đó không?
- Steven, anh nghĩ sao? - Anh có một suy nghĩ rõ ràng về nó.
Anh không quan tâm.
Anh không thích ngồi tám chuyện thôi.
Mà cũng tốt, vì anh nên nghe người khác nói gì về anh.
Nếu mấy người định cư xử như mấy đứa trẻ con, hãy làm đi.
Giờ thì thứ lỗi, tớ sẽ đi lái xe
qua mấy vũng nước to và té nước vào người già.
- Chào. - Chào.
Hai người vừa đi đâu vậy?
Bọn tôi đi xem Rocky II. Hay cực.
Có gã khán giả mập hứng lên, rồi đấm luôn người dẫn đường.
Donna, Eric có biết cậu đưa trai đi xem phim không?
Thực ra thì tôi mời cô ấy. Tôi có được vé từ đài radio.
Em họ tôi là DJ, nên tôi chỉ cần gọi cậu ta và nói...
"Mẹ anh có ảnh em và em gái ở trong bồn tắm."
Nhưng em tự hỏi sao anh lại mời Donna mà không phải ai trong bọn em?
Có phải vì cô ấy xinh đẹp, tóc vàng, và có thân hình hấp dẫn?
Anh biết không? Đó là một lựa chọn tốt đấy.
Khoai tây chiên cho Donna và Randy.
Chúng ta đấy.
Nhìn họ kìa. Họ đang ăn chung đó.
Tớ biết. Và cậu có thấy Randy đổi chủ đề nhanh thế nào
khi cậu nhắc đến Eric không?
Ừ, chắc chắn có chuyện rồi.
Kim chỉ thước đo độ ve vãn đã đạt đến mức cao nhất rồi.
Cậu biết không? Tớ nghĩ Donna đang lừa dối Eric.
Ôi Chúa ơi, tớ nghĩ cậu đúng rồi.
Thật kinh khủng.
Tớ có thể mường tượng được người đàn bà dâm đãng đó
hiến dâng mình trong giây phút hoan lạc.
Sao tớ lại tự làm thế với mình chứ?
Kitty, anh nhận được bức thư từ Hội Cựu binh Point Place.
Cuộc hội ngộ sắp đến rồi.
Thật tốt khi có một nơi mà mọi người vỗ tay
sau khi anh kể anh đã bắn bao nhiêu người.
Và năm nay sẽ rất đặc biệt. Em nhớ Larry Simmens chứ?
Ồ, anh chàng nhận được Ngôi sao Đồng trong ngày Khai hỏa hả?
Ừ. Thằng cha đó chết rồi.
Bị sét đánh.
Hắn có thể né được đạn, nhưng Mẹ Thiên Nhiên tóm được hắn rồi.
Cháu hi vọng là có ai đó đã hét lên, "Cẩn thận."
Và giờ khi hắn đã đi rồi, anh sẽ là binh sĩ lập nhiều chiến công nhất ở đó...
nghĩa là thêm nhiều sự kính trọng của bạn bè cùng lứa...
cộng với rượu miễn phí đủ để đổ đầy chân giả của Mike Kaleigh.
Mỗi khi đám bạn bè binh sĩ các anh tụ họp, các anh lại uống cốc-tai.
Đáng lẽ ra em nên vào quân đội.
Cuối cùng tôi cũng được mời đến cuộc hội ngộ của cựu binh Point Place.
Hả? Họ không mời Vệ binh Quốc gia mà.
Họ không. Nhưng tôi đã gửi mấy bức thư phàn nàn cho đến khi họ đổi chính sách.
Tuyệt thật, Bob.
Có lẽ nếu anh viết mấy bức thư phàn nàn đến Hít-le...
ta đã có thể tránh chiến tranh ngay từ đầu.
Em nghĩ cái đấy không hiệu quả đâu.
Hít-le như là một gã đồng tính đang khó ở vậy.
Red, mấy cựu binh cần ai đó đi thuê nhiếp ảnh gia...
nên tôi đã đăng kí cho anh đi tìm.
Sao anh lại làm vậy?
Vì tôi cảm giác mình chả đóng góp được gì.
Bác nên thuê chú Leo làm nhiếp ảnh gia.
Chú ấy chuyên phết. Chụp thẻ căn cước giả cho cháu.
Bác sẽ không đưa một gã nghiện đến đâu. Họ sẽ không chịu đâu.
Phòng tắm có bồn đi tiểu Jane Fonda rồi.
Anh biết không, Leo đã chụp mấy bức rất đẹp của Bob và Midge
khi họ sửa lại lời thề nguyện của mình.
Anh ta còn chụp được cảnh hiếm khi Red cười.
Tôi đã gửi nó cho viện bảo tàng.
Nếu bác muốn mời chú ấy, chú ấy đang ở tầng hầm đó.
Leo đang làm gì dưới tầng hầm của bác vậy?
Cháu không biết.
Nhưng để an toàn thì, sao bác không chờ 15 phút trước khi bác xuống đó?
Leo, Steven nói với tôi anh là nhiếp ảnh gia.
Anh đòi giá bao nhiêu?
Không nhiều đâu. Tôi cố gắng trả mọi thứ bằng tiền mặt.
Thôi quên đi.
Thôi nào, chú ấy làm tốt lắm mà tiền công không là bao.
- Leo, nói với bác ấy phải trả bao tiền. - Một trăm đô.
Bảy mươi lăm đô thì sao?
Năm mươi đô, và đó là đề nghị cuối cùng của tôi.
Nếu bác mặc cả đến cùng, chắc bác sẽ kiếm được mười đô đấy.
Mười lăm đô.
Được rồi, tôi sẽ thuê anh.
Nhưng đây là một đêm quan trọng. Tôi muốn anh phải nhìn gọn gàng sạch sẽ.
Họ là cựu chiến binh. Họ xứng đang được anh tôn trọng.
Tôi ổn với cựu chiến binh mà.
Người nào có thể làm chó bị bó bột đều ổn hết với tôi.
Mấy đứa thấy Donna thì bảo cô ấy anh đang ở The Hub nhé.
Được, hai người có kế hoạch đi chơi à?
Ừ, bọn anh định chơi ở nhà cô ấy...
nhưng anh hơi không thoải mái khi bác Bob ở đó.
Hầu hết mọi người đều mặc đồ lót khi họ mặc áo choàng.
Cậu nghe thấy chưa? "Chơi."
Họ sẽ quan hệ đấy.
Sao "chơi" lại nghĩa là "quan hệ" chứ?
Tớ có thể khiến mọi thứ trở thành lời bóng gió hết.
Thử đi.
Bếp lò.
Tớ muốn quan hệ với cô ấy.
Đó, thấy chưa? Bất cứ thứ gì.
Ôi, Chúa ơi, Fez, tớ thấy thương Eric quá.
Khi Michael lừa dối tớ, tớ đã bị suy sụp.
Nhưng cuối cùng tớ đã biết được là câu nói đó đúng.
Có được tình yêu và mất đi nó còn hơn là nhìn xấu xí thảm hại.
- Ồ, chào bác Kitty. - Chào.
Bọn cháu cần vài lời khuyên.
Có anh chàng này có người yêu đang lừa dối cậu ấy.
Bác nghĩ bọn cháu nên làm gì?
Red và bác trước kia có một người bạn tên là Bill Anderson...
và mọi người đều nghĩ vợ anh ta đang ngoại tình.
Nên một đêm, bọn bác sang bên đó, bác tình cờ thấy ví của cô ta...
và nó tình cờ là đang mở, và bác tình cờ lục lọi nó...
và bác biết được đúng là như vậy.
- Nên bác đã kể với Bill? - Không đâu.
Bác không thích tham gia vào chuyện của người khác.
Nhưng bác ước mình làm vậy, vì nó có thể đã cứu rỗi hôn nhân của họ...
và bác có thể vẫn nhận được thiệp Giáng sinh của họ.
Chú ché đeo băng đô sừng hươu. Thật quí giá.
Fez, tớ biết chúng ta phải làm gì rồi.
Ừ, tớ cũng vậy. Nhưng chúng ta phải tìm con chó đó ở đâu đây?
Không, chúng ta phải viết cho Eric kể lại điều gì đang xảy ra
- giữa Donna và Randy. - Ừ, rồi Eric sẽ về nhà,
đánh Randy một trận, rồi cướp Donna đi đến một nơi hấp dẫn.
- Như gara ô tô chẳng hạn. - Hả?
Gara làm sao mà hấp dẫn được?
Tớ muốn quan hệ với cô ấy.
Leo? Đây là một sự kiện quan trọng.
Tôi bảo anh phải sạch sẽ gọn gàng mà.
Tôi có mà.
Căn hộ của tôi sạch sẽ lắm.
Anh đáng lẽ ra phải mặc quân phục đến những sự kiện kiểu này chứ.
Đó là lý do vì sao tôi thuê bộ này.
Chuẩn bị máy ảnh đi, Leo. Hãy hạ thấp ống kính xuống nhé.
Tôi muốn ảnh cận mặt mấy tên yêu nước này nịnh bợ tôi.
Chào các anh.
Ồ. Nhìn ai kìa.
- Các anh vẫn vậy. - Là Leonard.
Leonard? Leonard là thằng quái nào?
Chào, tôi là Leonard.
- Chào. - Chào Leonard.
Này, sao các anh biết anh ta?
Bọn tôi cùng lái một chiếc xe tiếp tế trong Thế Chiến thứ hai.
Leo? Anh là cựu chiến binh sao?
Sao anh chưa bao giờ nói với tôi?
Có nhiều điều anh không biết về tôi đâu, anh bạn.
Chẳng hạn như việc tôi là cựu chiến binh.
Đã hai tuần kể từ khi chúng ta gửi thư cho Eric.
Đáng lẽ ra cậu ấy phải về rồi chứ?
Mất khoảng một tuần để thư đến châu Phi.
Rồi mất ba ngày Eric sốt ruột lo lắng.
Rồi mất hai ngày cưỡi hà mã để đến sân bay.
Ừ, cậu ấy nên về rồi mới phải.
Lúc nào thì Samantha về nhỉ?
Cô ấy phải ở lại Vegas một tuần nữa. Có hội nghị của bác sĩ.
Chứng tỏ học thuyết của tớ rằng không ai thấy chán với việc nhìn gái khỏa thân cả.
Ồ, Donna, tớ vui vì cậu đang ở đây.
Cậu đã nghe gì từ Eric chưa? Bạn trai của cậu ấy?
Thực ra lâu rồi tớ chưa nghe tin từ Eric.
Thật sao?
Này, Fez, nó nói ở đây rằng có gã đần bị đấm vào cánh tay
vì chõ mũi vào chuyện người khác.
Lúc nào?
Bây giờ đó.
Vậy, Donna...
Có tin tức mới về quan hệ tình cảm mà cậu muốn chia sẻ không?
Không, tớ không muốn nói về chuyện này.
Vậy nghĩa là có chuyện để nói rồi.
Phải. Kể đi, cô gái.
Các cậu bỏ qua đi được không?
Không, cho đến khi cậu nói khi nào thì Eric về nhà.
Sao? Anh ấy không về đâu.
- Eric chia tay tớ rồi. - Tuyệt!
Không phải là câu cậu nên nói khi nghe về chuyện đó.
Hai cậu có liên quan đến chuyện
- Forman và Donna chia tay không đấy? - Cậu đang nói là...
Ừ, bọn tớ có.
Nhưng chúng tớ không bao giờ...
Thực ra thì phải đấy.
Nhưng cậu có thể đổ lỗi cho...
Thực ra thì chả có ai khác để đổ lỗi cả.
Steven, bọn em chỉ viết một bức thư cho Eric
nói là Donna đang lừa dối cậu ấy với Randy.
Bóng số tám ma thuật nói rằng đó là ý hay...
và cái đó đúng khoảng...
sáu lần thì đúng một lần, khá cao so với một quả bóng.
Nếu các cậu mà là chó con, tớ sẽ lấy tạp chí đánh vào mũi các cậu.
Thực ra...
Hai đứa ngu các cậu cần phải thú thật với Donna.
Anh đùa sao?
Không đâu. Cậu ấy sẽ đạp lên bọn em với bàn chân khổng lồ của cậu ấy.
Em không muốn thứ cuối cùng mình nghe được là "fe-fi-fo-fum."
Ừ, chuyện sẽ tệ đấy. Vì thế nên anh sẽ đi cùng.
- Để bảo vệ bọn tớ hả? - Không, để xem.
Tôi không thể tin được Leo lại là cựu chiến binh.
Tôi không biết nên thích anh ta nhiều hơn, hay thích bản thân mình ít hơn.
Red, đây đáng lẽ ra phải là đêm đặc biệt của anh.
Chúng ta phải là người được đồ uống miễn phí ở đó.
"Chúng ta"?
Tôi đã tiêu hết tiền cho bộ đồ này.
Leo, thực sự thì anh đã làm gì trong chiến tranh vậy?
Ngoài việc chỉ lái một cái xe tiếp tế.
"Chỉ lái một cái xe tiếp tế"? Leo, anh đã kể họ nghe anh làm gì chưa?
Không. Đáng xấu hổ lắm.
Anh phải kể cho họ.
Được rồi. Tôi tè vào Jane Fonda.
Leo đã lái chiếc xe của anh ấy thẳng vào đội quân xe tăng Đức
và cứu sống cả một tiểu đội.
Thật sao?
Anh còn được trao huy chương mà?
Ừ. Tôi quên nó được gọi là gì rồi, nhưng hình dạng nó là một trái tim tím.
Chết tiệt thật, Leo.
Tôi rất ấn tượng đấy.
Là cựu chiến binh với nhau, tôi muốn mời anh uống một ly.
Thực ra tôi muốn mời anh cơ.
Tôi sẽ nhận.
Xin lỗi. Chầu này chỉ dành cho những người đã chiến đấu vì Tổ Quốc.
Không phải trốn trong nhà cả cuộc chiến.
Này, kể cả khi anh ấy không hành động, anh ấy vẫn xứng được uống một ly.
Được thôi.
Phục vụ, cho một ly Shirley Temple.
Donna, xin lỗi vì cắt ngang...
nhưng Nancy Drew và cậu đồng tính này có điều muốn nói với cậu.
Đây là lúc Fez lên sàn. Cố lên, Fez.
Đồ lùn hèn hạ.
Được rồi. Donna, bọn tớ là lý do vì sao Eric chia tay cậu.
Bọn tớ viết thư cho cậu ấy nói là cậu đang ngoại tình với gã Tóc Bóng Lộn này.
- Hả? - Thôi nào, làm sao tóc anh lại được vậy?
Để anh làm rõ vài chuyện nhé.
Donna và tôi chỉ là bạn, và tôi sấy mái tóc này từ trên xuống.
Sao cậu có thể nghĩ tớ đang bắt cá hai tay với Randy chứ?
Họ có ý nghĩ đó từ thứ có uy quyền lớn nhất.
Một quả bóng mới lạ chứa đầy chất lỏng từ nhãn hàng Parker Brothers.
Này, lý do vì sao bọn tớ dạo này chơi với nhau nhiều vậy là vì
Randy là người duy nhất tớ có thể kể về việc Eric đá tớ ra sao.
Ba tuần trước.
Ba tuần sao? Nghĩa là...
Cậu ấy chia tay cậu trước khi bọn tớ gửi thư.
Fez, không phải lỗi của ta.
Ồ, Eric không thích Donna nữa. Ôi, một ngày hạnh phúc.
Sao cậu không kể?
Vì tớ biết nếu tớ kể cho các cậu, Fez sẽ tán tỉnh tớ...
Jackie sẽ làm tổn thương tớ khi giả vờ tử tế...
và cậu sẽ chỉ nhún vai và kiểu...
- Sao cậu nói thế được? - Nói là tớ sai đi.
Và chả phải kiểu tớ đi tìm Randy đâu. Ý tớ là...
Một ngày tớ đang đi đổ rác.
Anh ấy đang chơi bóng rổ, rồi nói, "Ê, em thế nào rồi?"
Nên, tớ cầm quả bóng, ném nó qua cửa sổ, và òa khóc.
Tớ nghĩ đó là lúc anh ấy biết có chuyện không ổn.
Anh sắc sảo lắm đấy.
Và anh ấy tuyệt lắm. Anh ấy lắng nghe, mang cho tớ vài thứ.
Kem, giấy ăn Kleenex, và bồn tắm tạo bọt.
Những thứ bạn cần sau khi chia tay. Anh đọc được trên Vogue.
Tôi có năm chị em gái.
Được rồi, tôi không có chị em gái. Tôi đọc Vogue thôi.
Donna, chắc cậu thấy khổ lắm.
Ừ. Tớ không tin được Eric và Donna đã chia tay.
Tớ cứ nghĩ họ sẽ ở bên nhau mãi mãi như Romeo và Juliet vậy.
Cậu đã đọc Romeo và Juliet chưa vậy?
Tớ không phải đọc hết nó. Quá là rõ ràng chuyện gì sẽ xảy ra rồi.
Tớ xin lỗi. Tớ không nên buộc tội cậu lừa dối Eric.
Phải. Và Randy, em nợ anh một lời xin lỗi.
Không chỉ vì bức thư, mà còn vì xì hơi bánh xe của anh nữa.
Không sao. Hòa nhau mà.
- Thật sao? Anh đã làm gì em? - Cái này.
- Tôi nghe nói cái đấy sẽ làm cậu tè dầm. - Thật nực cười.
Mọi chuyện chưa xong đâu.
Tôi rất ngạc nhiên khi biết anh đã ở trong quân đội đó, Leo.
Tôi không thể tưởng tượng cảnh anh đánh bóng giày mình.
Không thể tưởng tượng được cảnh anh tìm giày của anh.
Tôi chiến đấu vì đất nước, và tôi có những vết sẹo để chứng minh.
Ồ, tôi cũng thế. Nhìn này.
Guadalcanal, 1942.
Tôi bị dính mảnh bom, mất một tháng trong bệnh viện.
Đó là cách tôi gặp Bob Hope.
Thằng cha đó làm tôi phải cười dù tôi bị gãy xương xườn.
Gã diễn viên hài đần độn.
Nhìn này.
Tôi chả thấy gì.
Ừ, nó giống kiểu vết sẹo về tinh thần hơn.
Leo, tôi không hiểu làm sao anh có thể đi từ một anh hùng chiến tranh
đến một gã nghiện ngập.
Tất cả bắt đầu từ ngày tôi trở về Mỹ.
Đồn Dix, New Jersey 1945
Anh bạn tôi và tôi đang nói lời tạm biệt.
Cậu sẽ làm gì khi mà chiến tranh đã kết thúc?
Đầu tiên, tớ sẽ về nhà làm việc cho tiệm thuốc của bố ít lâu...
rồi tớ sẽ đi học trường y.
Tạm biệt nhé, anh bạn.
Rồi có mấy nhạc công nhạc Jazz đỗ xe cạnh tôi.
Này, anh lính. Cần đi nhờ không?
Không, trong đấy có mùi lạ lắm.
Đừng lo. Cậu sẽ quen thôi.
Và đó là điều cuối cùng tôi nhớ cho đến khi anh rót tôi cốc cà phê này.
Ừ.
- Này. - Chào.
Tớ mang một thứ để làm cậu vui lên này.
Một bức ảnh của Eric.
Và một cái bật lửa.
Cảm ơn. Tớ sẽ đốt nó sau.
Tớ không biết phải nói gì. Cậu muốn kể chuyện gì đã xảy ra chứ?
Ừ, nó cũng chả phải điều gì đáng ngạc nhiên.
Eric nói là, từ khi anh ấy đi châu Phi, anh ấy cảm thấy xa cách dần.
Nên anh ấy tự quyết định cho cả hai rằng bọn tớ nên quên đi.
Nên, tớ đoán là bọn tớ đang quên đi rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tớ sẽ vậy thôi.
Dần dà.
Nếu cậu cần gì, cậu biết tớ ở đâu rồi đấy.
Cảm ơn cậu, Hyde.
Và nếu cậu cần gì từ tớ, cậu biết tớ ở đâu rồi đó.
Cảm ơn cậu, Fez.
Chào Eric. Hóa ra, Donna không quan hệ với Randy đâu.
Tớ đã hấp tấp kết luận sai.
Nhưng tớ đã học được một bài học rồi, và nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Thật tốt khi có anh qua chơi, Leo. Đi về an toàn nhé.
Và đừng lo, tôi nhớ tôi sống ở đâu mà.
Eric, có chuyện rồi. Mẹ cậu đang ngoại tình với chú Leo.
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh